1 00:00:16,280 --> 00:00:18,160 Ele estava no porão. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,080 Ele até rasgou minha camisa, 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,460 e eles ainda não acreditaram em mim. 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,750 Eles nunca acreditam em mim. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 Eles nem mesmo acreditam em mim sobre você. 6 00:00:29,630 --> 00:00:31,590 Você acredita em mim, não é, Abigail? 7 00:01:46,410 --> 00:01:50,170 Quando eu era criança, meu irmão me ensinou como identificar rostos nas nuvens. 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,500 Eu poderia fazer uma careta muitas coisas. Água... 9 00:01:54,050 --> 00:01:55,170 lama, folhas... 10 00:01:57,130 --> 00:01:58,130 papel de parede. 11 00:02:00,760 --> 00:02:03,430 Você sabe, eu fico um pouco mais velho, eu começo a brincar 12 00:02:03,510 --> 00:02:06,600 com bebidas alcoólicas e drogas e... 13 00:02:07,060 --> 00:02:09,440 Eu estava seguindo todos os caminhos errados, você sabe? 14 00:02:10,520 --> 00:02:12,270 Então, ah... 15 00:02:12,610 --> 00:02:14,070 Entrei no serviço, 16 00:02:14,150 --> 00:02:16,070 você sabe, pensando nisso me esclareceria. 17 00:02:16,650 --> 00:02:17,860 E aconteceu. 18 00:02:20,280 --> 00:02:22,620 Dois mil e quatro, minha segunda viagem ao Iraque, 19 00:02:22,700 --> 00:02:26,410 minha empresa protegeu as ruínas de um hospital bombardeado em Bagdá, 20 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 e... 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,830 Encontramos uma garotinha iraquiana. 22 00:02:31,920 --> 00:02:34,300 Quero dizer, ela estava queimada, morta. Você sabe. 23 00:02:37,920 --> 00:02:40,630 Veja, a questão é que a maioria das pessoas não sei o que aconteceu... 24 00:02:41,550 --> 00:02:44,430 A maioria das pessoas não sabe o que acontece aos globos oculares em um incêndio. 25 00:02:45,600 --> 00:02:47,680 No tipo certo de fogo, eles... 26 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 eles podem derreter. 27 00:02:52,730 --> 00:02:55,400 Como ovos escorrendo na pele negra. 28 00:02:55,730 --> 00:02:56,570 Você sabe? 29 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 E... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Quero dizer, isso me ferrou muito. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,700 Hum... 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 de qualquer forma, seis meses depois Estou de volta aos Estados Unidos, 33 00:03:07,490 --> 00:03:10,620 e logo eu começo a ver o rosto daquela menininha morta por toda parte. 34 00:03:10,710 --> 00:03:14,210 Está nas nuvens, está no escuro, em tecido. 35 00:03:14,290 --> 00:03:15,960 Está porra em todo lugar. 36 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Você sabe? 37 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 O corpo carbonizado daquela menina e... 38 00:03:22,430 --> 00:03:23,680 olhos derretidos... 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,180 escorrendo por suas bochechas. 40 00:03:26,470 --> 00:03:29,930 E muito em breve, antes que eu perceba, Estou usando novamente. 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,820 Então, uma noite, eu coloquei um pouco de ácido e lá está ela. 42 00:03:38,440 --> 00:03:41,820 Quero dizer, está crescendo fora do maldito papel de parede, sabe? 43 00:03:41,900 --> 00:03:43,530 Quero dizer, e ela está olhando para mim. 44 00:03:44,320 --> 00:03:45,870 Até sem olhos, posso dizer. 45 00:03:46,580 --> 00:03:48,240 Então eu pego essa agulha de tricô... 46 00:03:48,660 --> 00:03:49,830 você sabe, e... 47 00:03:50,040 --> 00:03:52,210 tudo que consigo pensar é como... 48 00:03:52,460 --> 00:03:53,710 como fazer isso parar. 49 00:03:55,460 --> 00:03:57,290 Parecia uma boa ideia na época. 50 00:03:59,510 --> 00:04:01,630 Então, estou cego. 51 00:04:03,840 --> 00:04:06,470 Mas quero dizer, tipo, Eu não consigo ver nada às cegas, certo? 52 00:04:07,260 --> 00:04:08,970 O problema é que ainda a vejo. 53 00:04:09,060 --> 00:04:10,980 Não consigo ver mais nada. 54 00:04:11,390 --> 00:04:12,430 Eu a vejo. 55 00:04:13,230 --> 00:04:15,690 Garoto crocante com olhos de ovo escorrendo. 56 00:04:22,440 --> 00:04:24,240 Vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, vejo o rosto dela. 57 00:04:25,660 --> 00:04:26,910 Merda, eu vejo isso agora. 58 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Você sabe? 59 00:04:29,290 --> 00:04:30,290 Mas... 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,120 Estou aqui. 61 00:04:33,330 --> 00:04:34,790 Há dois meses que estou limpo. 62 00:04:34,870 --> 00:04:36,170 É um pouco tarde demais. 63 00:04:38,960 --> 00:04:41,340 Eu me apoiei no meu hábito para me livrar daquele rosto 64 00:04:41,420 --> 00:04:43,510 e meu hábito garantiu que eu nunca faria. 65 00:04:49,310 --> 00:04:50,310 É por isso que estou aqui. 66 00:04:53,810 --> 00:04:54,810 Dois meses. 67 00:04:58,520 --> 00:04:59,610 Bem, obrigado, Gordon. 68 00:05:00,690 --> 00:05:01,860 Estamos felizes por você estar aqui. 69 00:05:04,610 --> 00:05:06,320 Algum de nossos novatos deseja compartilhar? 70 00:05:12,160 --> 00:05:13,660 Lucas, e você? 71 00:05:16,920 --> 00:05:19,170 E seguir isso? Você está brincando comigo? 72 00:05:29,680 --> 00:05:31,930 Alguém gostaria de levar um chip recém-chegado? 73 00:05:32,600 --> 00:05:33,930 Que tal 30 dias limpo? 74 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 Sessenta? 75 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Noventa? 76 00:05:48,490 --> 00:05:49,950 - Obrigado. - De nada. 77 00:05:57,410 --> 00:05:58,330 Hum... 78 00:05:58,420 --> 00:05:59,960 Luke, hum, viciado. 79 00:06:00,420 --> 00:06:02,130 - Olá, Lucas. - Oi. 80 00:06:03,210 --> 00:06:07,050 Na verdade, não sei o que quero dizer aqui. 81 00:06:07,220 --> 00:06:10,510 Você sabe, eu nunca tive isso muito tempo antes. 82 00:06:10,840 --> 00:06:11,930 Você sabe, 90 dias. 83 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Hum... 84 00:06:21,440 --> 00:06:22,650 Então, aqui vai. 85 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Um. 86 00:06:28,610 --> 00:06:29,610 Dois. 87 00:06:31,620 --> 00:06:32,620 Três. 88 00:06:33,950 --> 00:06:34,950 Quatro. 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Cinco. 90 00:06:43,170 --> 00:06:44,460 Seis. 91 00:06:47,460 --> 00:06:48,550 Sete. 92 00:06:51,680 --> 00:06:54,260 É ele, o homem que vi no porão. 93 00:06:54,890 --> 00:06:57,770 Bem, sua mãe e eu vasculhou todo o porão, amigo, 94 00:06:58,020 --> 00:06:59,640 e não há nada lá embaixo. 95 00:07:00,310 --> 00:07:04,190 É normal que as crianças tenham amigos imaginários e pesadelos. 96 00:07:04,270 --> 00:07:05,270 Mas... 97 00:07:06,190 --> 00:07:07,440 Vá em frente, estou ouvindo. 98 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Esta casa é ruim, pai. É ruim. 99 00:07:10,650 --> 00:07:13,910 Garoto, oh garoto, poderíamos nos divertir de uma venda de garagem, pessoal. 100 00:07:14,280 --> 00:07:15,660 Sim. 101 00:07:18,120 --> 00:07:19,750 Alguém viu Nellie? 102 00:07:21,210 --> 00:07:22,290 Isso é estranho. 103 00:07:22,500 --> 00:07:24,420 - Você sabe, ela acabou de estar aqui. - Oh. 104 00:07:24,590 --> 00:07:27,090 Está tudo bem, só pensei que você poderia gostar esses botões antigos e legais 105 00:07:27,170 --> 00:07:28,550 - Encontrei lá em cima. - Botões? 106 00:07:28,630 --> 00:07:29,970 Você me pegou. 107 00:07:30,470 --> 00:07:32,760 Meu pequeno Houdini. Olhar. 108 00:07:36,220 --> 00:07:37,470 Uau. 109 00:07:37,560 --> 00:07:38,970 Posso ficar com o chapéu? 110 00:07:41,890 --> 00:07:42,890 Hum... 111 00:07:43,230 --> 00:07:44,900 Acho que é grande demais para você, querido. 112 00:07:44,980 --> 00:07:47,150 Não sei. Ele vai crescer nisso. 113 00:07:48,820 --> 00:07:51,650 Esse é um chapéu de menino grande, tudo bem. 114 00:07:51,740 --> 00:07:52,860 Você quer isso? 115 00:07:53,740 --> 00:07:55,160 Bem, você é um menino crescido agora. 116 00:07:55,570 --> 00:07:56,910 Mas você sabe, garotos grandes, 117 00:07:56,990 --> 00:07:59,910 eles sabem a diferença entre o que é real e o que é imaginário. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Então, o que você me diz, campeão? 119 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 Você gosta disso? 120 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Ele adora. 121 00:08:12,880 --> 00:08:14,050 Bem, como você sabe disso? 122 00:08:14,470 --> 00:08:15,510 É uma coisa gêmea. 123 00:08:15,720 --> 00:08:16,850 Vocês dois vão brincar. 124 00:08:21,560 --> 00:08:23,020 Tanta coisa lá em cima. 125 00:08:28,900 --> 00:08:29,780 Legal. 126 00:08:29,860 --> 00:08:31,780 Estou tendo um déjà vu total agora. 127 00:08:34,530 --> 00:08:35,530 O que você vê? 128 00:08:37,200 --> 00:08:39,490 Duas mesas... cores avançadas. 129 00:08:40,700 --> 00:08:42,750 Quatro áreas de leitura. 130 00:08:43,790 --> 00:08:45,750 Casegoods e couro. 131 00:08:47,460 --> 00:08:51,420 Uma mãe e um pai sentados em cadeiras de leitura que se enfrentam. 132 00:08:52,210 --> 00:08:54,260 Menores para dois... 133 00:08:54,680 --> 00:08:56,720 não, três filhos... 134 00:08:56,890 --> 00:08:58,930 que compartilham um centro aberto para brincar. 135 00:09:00,890 --> 00:09:02,600 Os livros infantis estão na prateleira inferior 136 00:09:02,680 --> 00:09:05,730 então até o garotinho da cadeira de rodas pode alcançar seus favoritos. 137 00:09:06,020 --> 00:09:07,480 Uau. 138 00:09:08,400 --> 00:09:09,940 Isso ficou muito específico. 139 00:09:12,030 --> 00:09:13,030 Bem... 140 00:09:13,900 --> 00:09:16,450 Casegoods e couro, com certeza. 141 00:09:18,280 --> 00:09:21,830 E eu vejo um acidente esperando para acontecer se você não puxá-los para baixo. 142 00:09:22,830 --> 00:09:25,040 Corpos balançando para frente e para trás bem ali. 143 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 Sim. 144 00:09:26,460 --> 00:09:27,460 Eu vou lá. 145 00:09:31,670 --> 00:09:33,430 Devo ser alérgico para o quarto passo. 146 00:09:35,300 --> 00:09:38,470 Cada vez que faço um, Eu saio em marcas de trilha. 147 00:09:39,050 --> 00:09:42,010 Bom. Se você gostou você estaria fazendo errado. 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 "Um inventário moral destemido." 149 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 Estamos tão doentes quanto os nossos segredos. 150 00:09:46,640 --> 00:09:47,890 Ok, bem... 151 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 Vamos ver. 152 00:09:50,400 --> 00:09:53,230 Eu queimei Shirley por milhares de dólares. 153 00:09:53,820 --> 00:09:55,440 Menti para Theo como se fosse meu trabalho. 154 00:09:55,530 --> 00:09:57,950 Roubado de Steve em inúmeras ocasiões. 155 00:09:58,030 --> 00:09:59,450 Eu quebrei o coração de Nellie. 156 00:09:59,530 --> 00:10:00,570 Perdeu o casamento dela. 157 00:10:01,580 --> 00:10:03,990 Eu até roubei meu idiota de um pai. 158 00:10:04,080 --> 00:10:06,290 Embora esse não seja exatamente mantenha-me acordado à noite. 159 00:10:06,370 --> 00:10:08,750 Tente roubar morfina da sua mãe em seu leito de morte. 160 00:10:09,120 --> 00:10:11,420 Provavelmente teria mas ela realmente não me deu uma chance. 161 00:10:11,500 --> 00:10:13,130 Pelo menos você tem outra família, você sabe? 162 00:10:13,630 --> 00:10:16,010 - Alguém com quem você possa fazer as pazes. - Sim. 163 00:10:16,380 --> 00:10:18,930 Mas eu fiz algumas coisas de merda, Joey. 164 00:10:19,130 --> 00:10:20,130 Quem não tem? 165 00:10:20,180 --> 00:10:22,010 Estou nas ruas desde os 13 anos. 166 00:10:22,100 --> 00:10:24,430 Não há páginas suficientes naquele caderno para todas as minhas merdas. 167 00:10:24,510 --> 00:10:27,680 Nunca sei até onde voltar. Tipo, eu cubro o ensino médio? 168 00:10:28,230 --> 00:10:31,230 Como roubar dinheiro da carteira da minha tia para comprar cerveja, 169 00:10:31,310 --> 00:10:35,690 ou começo com "Eu brevemente morava em uma casa mal-assombrada". 170 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 Ei. 171 00:10:42,910 --> 00:10:43,910 Você está bem? 172 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Sim. 173 00:10:46,410 --> 00:10:48,370 Algo está incomodando você esta noite. 174 00:10:48,460 --> 00:10:51,000 O que poderia estar me incomodando em um lugar como este? 175 00:10:51,420 --> 00:10:53,670 Você está limpo há nove meses, Joey. 176 00:10:54,290 --> 00:10:56,000 Nove meses. 177 00:10:56,590 --> 00:10:58,840 Sua sobriedade chegou ao fim. 178 00:10:58,920 --> 00:11:01,260 É um bebezinho totalmente formado em qualquer lugar. 179 00:11:01,720 --> 00:11:03,930 Nove meses limpo é um palácio. 180 00:11:04,010 --> 00:11:05,890 Dez horas. Luzes apagadas. 181 00:11:07,390 --> 00:11:08,770 Sério, o que há de errado? 182 00:11:16,530 --> 00:11:17,530 Como está o passo? 183 00:11:19,030 --> 00:11:20,400 Você sabe. 184 00:11:20,900 --> 00:11:22,410 Chutando minha bunda. 185 00:11:22,700 --> 00:11:24,030 O quarto sempre faz isso. 186 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Eu queria dizer a você, seu irmão ligou mais cedo. 187 00:11:29,000 --> 00:11:30,040 Steve ligou? 188 00:11:30,120 --> 00:11:33,130 - Sim, queria saber se você estava aqui. - Isso é típico. 189 00:11:33,460 --> 00:11:35,840 Você deveria ligar de volta para ele amanhã. Conte a ele sobre seu chip. 190 00:11:36,290 --> 00:11:37,670 Sim, eu não sei. 191 00:11:38,170 --> 00:11:40,970 Ele não vai acreditar. 192 00:11:41,930 --> 00:11:43,050 Eles nunca fazem isso. 193 00:11:43,800 --> 00:11:45,480 - É coisa deles. - Não sei. 194 00:11:45,800 --> 00:11:48,270 Aquela sua irmã, aquele que te deixou, 195 00:11:48,350 --> 00:11:50,680 ela parecia acreditar em você. Toneladas, na verdade. 196 00:11:50,810 --> 00:11:51,850 Sim, bem... 197 00:11:52,480 --> 00:11:53,770 É uma coisa gêmea. 198 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 Dez horas, Joey. 199 00:11:55,520 --> 00:11:58,190 Yeah, yeah. De volta ao bloco de celas femininas. 200 00:12:03,450 --> 00:12:05,160 - Mais tarde. - Boa noite. 201 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Ir. 202 00:12:54,620 --> 00:12:56,420 Lucas. Você está pronto? 203 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Preparar. 204 00:12:58,380 --> 00:13:01,250 Estou enviando três botões. Você está pronto? 205 00:13:01,340 --> 00:13:02,460 Eu disse que estou pronto. 206 00:13:09,010 --> 00:13:10,260 Você os pegou? 207 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Eu tenho dois. 208 00:13:14,060 --> 00:13:15,190 Enviei três. 209 00:13:15,310 --> 00:13:16,690 Bem, eu só tenho dois. 210 00:13:16,900 --> 00:13:18,360 Deve estar preso. 211 00:13:19,480 --> 00:13:22,530 Talvez possamos largar outras coisas para soltá-lo. 212 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 Como o que? 213 00:13:25,280 --> 00:13:27,360 Havia algumas pedras no jardim, lindos. 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,320 Abigail me mostrou um em... 215 00:13:33,620 --> 00:13:34,870 Clara. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,000 Clara. 217 00:13:42,300 --> 00:13:43,960 Havia mais alguém lá em cima? 218 00:13:44,710 --> 00:13:45,710 Como quem? 219 00:13:45,880 --> 00:13:47,590 Sra. Dudley ou Theo? 220 00:13:52,010 --> 00:13:53,010 Você está com medo. 221 00:13:53,520 --> 00:13:54,520 Não, não estou. 222 00:13:54,850 --> 00:13:56,270 - Eu posso dizer. - Como? 223 00:13:57,270 --> 00:13:58,690 Porque estou com medo. 224 00:14:10,740 --> 00:14:12,580 Nellie, ainda está aí? 225 00:14:12,660 --> 00:14:13,540 Estou aqui. 226 00:14:13,620 --> 00:14:14,660 Eu estava certo. 227 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Não há nada. 228 00:14:16,660 --> 00:14:18,830 Provavelmente era apenas Theo... 229 00:14:19,290 --> 00:14:20,380 brincando. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 Nellie! 231 00:14:38,890 --> 00:14:39,890 Jesus. 232 00:14:40,350 --> 00:14:43,150 Sete da manhã, café da manhã em dez minutos. 233 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Como todos vocês já ouviram... 234 00:14:57,200 --> 00:14:59,440 Joey optou por deixar o tratamento no meio da noite. 235 00:15:01,210 --> 00:15:03,670 Isso é o que acontece quando esquecemos por que estamos aqui. 236 00:15:04,130 --> 00:15:06,476 Eu sei que todos nós teremos muitos sentimentos sobre isso. 237 00:15:06,500 --> 00:15:07,880 Alguns mais do que outros. 238 00:15:08,920 --> 00:15:11,180 Este é um momento que todos deveríamos preste atenção, 239 00:15:11,260 --> 00:15:12,720 especialmente vocês novatos aqui. 240 00:15:13,180 --> 00:15:16,220 Há uma razão por que o programa nos incentiva 241 00:15:16,310 --> 00:15:18,730 ficar fora do pessoal relacionamentos no primeiro ano. 242 00:15:18,810 --> 00:15:20,640 Não estamos em um relacionamento. 243 00:15:20,730 --> 00:15:22,230 Qualquer tipo de relacionamento. 244 00:15:22,810 --> 00:15:24,980 Podemos chegar bem perto das pessoas em recuperação. 245 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 Somos amigos. 246 00:15:26,150 --> 00:15:29,030 Como diabos você espera que as pessoas passar por isso sem amigos? 247 00:15:29,110 --> 00:15:29,950 Nós não. 248 00:15:30,030 --> 00:15:32,860 Um dos maiores problemas que podem às vezes acontece e simplesmente... 249 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 às vezes... 250 00:15:34,120 --> 00:15:37,330 e não estou dizendo isso sobre você, Luke, podemos 251 00:15:37,410 --> 00:15:40,830 começar a pendurar nossa recuperação outra pessoa em vez de nós mesmos. 252 00:15:41,410 --> 00:15:44,460 E você se inclina demais em outro viciado? Merda. 253 00:15:45,040 --> 00:15:47,250 Nós não acabamos todos aqui porque somos tão confiáveis. 254 00:15:50,130 --> 00:15:52,050 - Lucas. - Estou bem. 255 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 Lucas. 256 00:15:53,890 --> 00:15:55,800 Só estou tomando um pouco de ar. 257 00:15:56,930 --> 00:15:57,930 Porra. 258 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 Lucas. 259 00:16:29,300 --> 00:16:30,960 Luke, você está bem aí? 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,546 Olá, aqui é Nell. Por favor deixe um mensagem após o bipe. 261 00:16:48,570 --> 00:16:51,480 Ei, ei, sou eu. Uh... 262 00:16:53,530 --> 00:16:55,570 Eu... eu tive um momento. Hum... 263 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Ontem à noite, um desses. 264 00:16:59,450 --> 00:17:01,540 Você sabe do que estou falando. 265 00:17:02,250 --> 00:17:05,040 Eu só queria ter certeza que você estava bem. 266 00:17:08,290 --> 00:17:12,960 Eu, ah, eu não tenho telefone... e você não vai me alcançar no centro. 267 00:17:13,050 --> 00:17:16,470 Mas você pode ligar para lá e sair me uma mensagem lá. 268 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 Devo estar de volta esta noite. 269 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Só preciso encontrar um amigo. 270 00:17:21,260 --> 00:17:24,020 E não... não se preocupe. Estou bem. 271 00:17:24,680 --> 00:17:25,810 Eu só... 272 00:17:26,600 --> 00:17:28,400 Eu só queria ter certeza você está bem. 273 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Você sabe. 274 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 Sim, ok. 275 00:23:03,270 --> 00:23:05,150 Foda-se. 276 00:23:07,570 --> 00:23:08,950 Aprenda a dirigir. 277 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Ei. 278 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Ei. 279 00:23:53,410 --> 00:23:55,030 Como você sabia onde me encontrar? 280 00:23:57,410 --> 00:23:58,660 Eu conheço seus pontos. 281 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Ei, ei, está tudo bem. 282 00:24:03,370 --> 00:24:04,790 Vamos, está tudo bem. 283 00:24:05,210 --> 00:24:08,550 Eu a encontrei. Estamos voltando. Podemos chegar lá em 20 minutos. 284 00:24:08,630 --> 00:24:11,800 Isto não é um hotel, Luke. Você sabe disso... estamos cheios 285 00:24:11,880 --> 00:24:14,470 e precisamos dessas camas para as pessoas que realmente querem ficar bem. 286 00:24:14,590 --> 00:24:16,656 Você corre, você desiste do seu lugar. É assim que as coisas são. 287 00:24:16,680 --> 00:24:18,350 Por favor, Paige. Por favor. 288 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Sua melhor aposta vai seja um abrigo. 289 00:24:20,930 --> 00:24:24,650 Esse é o último lugar onde ela deveria estar. Ela vai pegar, ela já está... 290 00:24:26,690 --> 00:24:29,900 Olha, eu preciso de um lugar onde ela possa desça em segurança. 291 00:24:30,280 --> 00:24:32,450 Ah, porra, Luke. eu... 292 00:24:34,910 --> 00:24:35,910 Sinto muito. 293 00:24:36,620 --> 00:24:38,490 Mas vocês fizeram isso sozinhos. 294 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Porra. 295 00:24:44,210 --> 00:24:46,630 Ela está certa. Eu conhecia as regras quando saí. 296 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 Você está bem? 297 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 Sim. 298 00:24:54,430 --> 00:24:57,050 Apenas, eu dormi engraçado ontem à noite. 299 00:24:59,100 --> 00:25:01,100 Eu disse para você não me seguir. Por que você fez isso? 300 00:25:06,600 --> 00:25:07,600 Desculpe. 301 00:25:13,400 --> 00:25:15,700 É só que você tem que voltar. 302 00:25:15,820 --> 00:25:18,120 Só porque eu errei, não significa que você precise. 303 00:25:18,200 --> 00:25:19,280 Eu tive uma ideia. 304 00:25:20,200 --> 00:25:23,580 - Se eu conseguir um motel para você, então... - Você tem dinheiro? 305 00:25:25,710 --> 00:25:27,460 - Não. - Você consegue dinheiro? 306 00:25:29,750 --> 00:25:31,630 - E suas irmãs ou seu irmão? - Não. 307 00:25:31,670 --> 00:25:33,210 Você acha que pode ligar para eles? 308 00:25:33,300 --> 00:25:34,720 Vou pegar alguns. OK? 309 00:25:35,930 --> 00:25:39,800 E eu vou consertar isso. eu vou nos pegar um lugar para ficar esta noite. 310 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 Amanhã também. 311 00:25:42,350 --> 00:25:44,060 E vou deixar você limpo novamente. 312 00:25:45,020 --> 00:25:47,980 E eu estarei bem aqui, aí mesmo com você. 313 00:25:49,310 --> 00:25:51,360 Todo o caminho, assim como você foi para mim, ok? 314 00:25:53,400 --> 00:25:55,240 E vamos encontrar um novo lugar. 315 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 Eu prometo. 316 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Você ainda tem alguma coisa? 317 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Sim. 318 00:26:21,100 --> 00:26:22,930 Isso deve nos levar até o fim. 319 00:26:29,690 --> 00:26:31,360 Vamos. 320 00:26:34,530 --> 00:26:36,150 Você tem coragem, cara. 321 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 Quanto tempo você espera esta manhã? 322 00:26:38,320 --> 00:26:39,570 Antes de pular a parede? 323 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Ah, não muito. 324 00:26:41,530 --> 00:26:43,530 Ainda não consigo acreditar que você veio atrás de mim. 325 00:26:45,120 --> 00:26:47,080 Bem, minha irmã meio que me disse para fazer isso. 326 00:26:48,710 --> 00:26:50,710 Não, na verdade não. Ela... 327 00:26:52,710 --> 00:26:56,210 Estamos meio que na cabeça um do outro. É assim desde que éramos crianças. 328 00:26:57,170 --> 00:26:59,550 É uma coisa gêmea. 329 00:27:00,090 --> 00:27:01,430 Você sabe, uma vez que eu... 330 00:27:02,010 --> 00:27:03,220 Uma vez quebrei meu pé... 331 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 e... 332 00:27:05,770 --> 00:27:08,390 e Nell me ligou alguns minutos depois, e ela estava apenas... 333 00:27:09,100 --> 00:27:12,770 ela estava apenas assistindo TV e ela tornozelo simplesmente enlouqueceu. 334 00:27:13,270 --> 00:27:14,690 Doeu como o inferno. 335 00:27:14,770 --> 00:27:16,900 Ela não tinha ideia do porquê. Ela congelou por uma hora. 336 00:27:16,980 --> 00:27:18,690 - Besteira. - Não, é uma história verdadeira. 337 00:27:22,320 --> 00:27:23,910 Você sabe, existem... 338 00:27:25,830 --> 00:27:28,290 Há momentos você meio que me lembra dela. 339 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 E ela... 340 00:27:33,670 --> 00:27:36,130 Você sabe, ela sempre acreditou em mim. 341 00:27:36,210 --> 00:27:37,210 Não... 342 00:27:37,550 --> 00:27:39,670 O resto da família, nem tanto, mas... 343 00:27:39,800 --> 00:27:42,840 a única outra pessoa que acreditou em mim como se fosse você. 344 00:27:45,720 --> 00:27:47,220 Então sim, claro que vim. 345 00:27:47,890 --> 00:27:49,850 É o que ela teria feito por mim. 346 00:27:54,650 --> 00:27:55,980 Porra. 347 00:27:56,860 --> 00:27:57,860 Você está bem? 348 00:27:59,030 --> 00:28:00,030 Sim, eu estou... 349 00:28:00,820 --> 00:28:02,280 Não sei, estou com frio. 350 00:28:03,990 --> 00:28:06,910 Ouça, quando chegarmos lá, apenas fique para trás. 351 00:28:07,490 --> 00:28:08,990 Não quero que ela veja seus olhos. 352 00:28:09,910 --> 00:28:11,410 - Ela vai saber, ok? - Sim. 353 00:28:13,540 --> 00:28:15,580 Ela sempre sabe, porra. 354 00:28:40,280 --> 00:28:42,240 - Lucas. - Olá, Leigh. 355 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 Como você está? 356 00:28:45,410 --> 00:28:48,660 Isto é uma... surpresa. 357 00:28:49,540 --> 00:28:50,660 Ah, o que você é... 358 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 - Como você está? - Estou bem. 359 00:28:53,910 --> 00:28:57,960 Ah, estou muito, muito bem. Noventa dias bons, na verdade. 360 00:28:58,040 --> 00:28:59,130 Isso é realmente ótimo. 361 00:29:00,380 --> 00:29:02,010 Eu posso dizer, você parece diferente. 362 00:29:02,550 --> 00:29:03,630 Obrigado. 363 00:29:04,300 --> 00:29:07,850 Tão bom, consegui um passe de um dia. Steve está aqui? 364 00:29:08,180 --> 00:29:09,350 Não, ele não é. 365 00:29:09,430 --> 00:29:11,600 Ele está... Bem, ele voltará em breve? 366 00:29:11,680 --> 00:29:13,850 Eu só preciso falar com ele sobre algo. 367 00:29:13,930 --> 00:29:15,140 Ele não te contou. 368 00:29:15,730 --> 00:29:16,730 Diga-me o que? 369 00:29:17,020 --> 00:29:19,270 Não, Steve não voltará tão cedo. Talvez nunca. 370 00:29:19,360 --> 00:29:20,780 Ele não mora mais aqui. 371 00:29:21,230 --> 00:29:22,860 Espere, o que? 372 00:29:24,070 --> 00:29:25,450 Nós nos separamos há um mês. 373 00:29:27,990 --> 00:29:29,120 Por que? 374 00:29:29,910 --> 00:29:31,910 Eu realmente prefiro não entrar nisso. 375 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 OK. 376 00:29:41,420 --> 00:29:43,460 Ouça, estou... estou limpo. 377 00:29:44,590 --> 00:29:47,550 - Noventa dias, como eu disse. - E eu disse que isso é ótimo. 378 00:29:50,300 --> 00:29:52,850 - Leigh, preciso de algum dinheiro emprestado. - Meu Deus, Lucas. 379 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 Não, não é assim. Eu só... 380 00:29:54,770 --> 00:29:57,350 Nós já passamos por isso repetidamente. 381 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 É para um hotel. Ou se você pudesse apenas vamos ficar aqui... 382 00:30:00,400 --> 00:30:02,900 Você sabe que não pode fazer isso. Você sabe disso. 383 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 OK. 384 00:30:07,530 --> 00:30:08,990 Ok, você pode... 385 00:30:10,070 --> 00:30:12,580 Você pode apenas me dar O endereço de Steve então, por favor? 386 00:30:13,450 --> 00:30:14,830 Acho que ele está fora da cidade. 387 00:30:17,080 --> 00:30:18,670 Quero dizer, mesmo que ele não estivesse. 388 00:30:20,290 --> 00:30:22,590 Estou orgulhoso de você, estou. 389 00:30:23,300 --> 00:30:24,960 Mas você tem que falar com Steven. 390 00:30:25,880 --> 00:30:27,550 Você sabe o que ele vai dizer. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,510 Eu realmente não consigo lidar isso agora. 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,600 As coisas já estão ruins o suficiente. 393 00:30:33,310 --> 00:30:35,020 - Você não está falando sério. - Eu sou. 394 00:30:36,390 --> 00:30:37,990 Eles vão pendurar um telefone de brinquedo por aí seu pescoço 395 00:30:38,020 --> 00:30:40,230 e você tem que usá-lo o dia todo, talvez mais. 396 00:30:40,310 --> 00:30:42,060 Como um telefone de brinquedo de criança? 397 00:30:42,150 --> 00:30:45,320 Sim, é como A Letra Escarlate por violar a regra do telefone. 398 00:30:45,400 --> 00:30:49,070 Uso indevido de telefone. Eles pegam você, você usa o telefone, tipo 399 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 "Que este seja um exemplo arrepiante para os outros." 400 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Você... 401 00:30:54,700 --> 00:30:58,710 Você não pode fazer chamadas nos primeiros 30 dias a menos que uma assistente social assine, então... 402 00:30:58,790 --> 00:31:02,630 - Bem, isso é um pouco duro, não é? - Não é tão duro quanto uma overdose. 403 00:31:03,880 --> 00:31:05,130 Quer dizer, viciados, nós somos... 404 00:31:05,670 --> 00:31:07,970 estamos muito escorregadios no início da recuperação. 405 00:31:08,050 --> 00:31:10,380 É por isso que eles confiscam nossos celulares, você sabe, 406 00:31:10,890 --> 00:31:12,890 caso alguém ligasse uma conexão. 407 00:31:12,970 --> 00:31:13,970 Sim. 408 00:31:14,050 --> 00:31:15,720 E se você quiser ligar para sua mãe? 409 00:31:15,810 --> 00:31:18,520 Para algumas pessoas lá dentro, a conexão deles é a mãe. 410 00:31:18,600 --> 00:31:19,770 - Verdadeiramente. - É verdade. 411 00:31:25,190 --> 00:31:26,480 Então... 412 00:31:27,030 --> 00:31:28,530 Luke me contou que você é escritor. 413 00:31:30,070 --> 00:31:32,360 Ele fez? Estou surpreso que ele tenha mencionado isso. 414 00:31:33,070 --> 00:31:34,870 De onde você tira suas ideias? 415 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Escrevo principalmente sobre casas mal-assombradas. 416 00:31:41,040 --> 00:31:43,960 E pessoas assombradas. Receio que não faltem eles. 417 00:31:44,290 --> 00:31:45,500 Deve ser de família. 418 00:31:45,590 --> 00:31:47,460 Quero dizer, Luke também é um grande escritor. 419 00:31:47,550 --> 00:31:48,630 - Sim? - Sim. 420 00:31:48,760 --> 00:31:49,670 Não, não estou. 421 00:31:49,760 --> 00:31:52,550 Pare de se vender a descoberto. Ele é muito talentoso. 422 00:31:52,640 --> 00:31:54,890 Você deveria mostrar a eles sobre... 423 00:31:54,970 --> 00:31:58,180 o conto com o amiguinho imaginário no jardim. 424 00:31:58,270 --> 00:32:00,270 - Aquele... Você conhece esse? - Sim. 425 00:32:00,560 --> 00:32:02,270 -Abigail. - Sim. 426 00:32:02,390 --> 00:32:04,230 Eu a coloquei em um dos meus livros também. 427 00:32:04,690 --> 00:32:07,570 Algo me diz Luke não receberá tanto golpe por ele. 428 00:32:09,230 --> 00:32:11,030 É apenas um ensaio. 429 00:32:11,110 --> 00:32:12,660 Não é nada, você sabe. 430 00:32:12,740 --> 00:32:14,300 Eu continuo dizendo a ele ele deveria publicá-lo. 431 00:32:15,030 --> 00:32:16,080 Apenas com o nome dele. 432 00:32:16,490 --> 00:32:18,580 Talvez consiga um lugar doce assim para si mesmo. 433 00:32:18,870 --> 00:32:20,700 Quero dizer, vocês... Isso é tão incrível. 434 00:32:20,790 --> 00:32:22,830 Vocês conseguiram tudo, cara. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,580 Para onde você vai a partir daqui? 436 00:32:25,580 --> 00:32:27,500 Não há mais nada a fazer exceto... 437 00:32:27,630 --> 00:32:29,920 talvez encher este lugar com algumas crianças, Eu acho. 438 00:32:34,430 --> 00:32:36,470 Então esta é sua primeira reabilitação, Joey? 439 00:32:36,640 --> 00:32:38,430 Ah, está longe disso. 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,810 Mas alguns de nós são viciados para centros de tratamento, né? 441 00:32:42,810 --> 00:32:44,480 Também não é o primeiro rodeio de Luke. 442 00:32:45,600 --> 00:32:48,110 Então, o que há de diferente desta vez? Algo deve ser. 443 00:32:48,190 --> 00:32:50,400 Quero dizer, você sabe a definição de insanidade. 444 00:32:50,480 --> 00:32:51,320 Steve. 445 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 "Fazendo a mesma coisa repetidamente..." 446 00:32:53,400 --> 00:32:56,160 "...e esperando resultados diferentes." Claro, cara. 447 00:32:56,620 --> 00:32:58,740 Eles são todos diferentes, no entanto. Cada dia é diferente. 448 00:32:58,780 --> 00:33:02,750 Cada desejo é diferente. Cada reunião é diferente. 449 00:33:03,210 --> 00:33:05,806 Certo. Eu não estou tentando sugerir você não está levando isso a sério. 450 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 Ah... 451 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 E eu só... 452 00:33:08,090 --> 00:33:09,130 Desta vez... 453 00:33:10,050 --> 00:33:11,630 Só estou falando por mim mesmo, tipo... 454 00:33:12,340 --> 00:33:13,510 Tipo, eu tive mais apoio. 455 00:33:14,720 --> 00:33:16,180 E estou dando mais apoio. 456 00:33:16,970 --> 00:33:17,970 Então... 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 em certo sentido, acho que você poderia dizer... 458 00:33:21,100 --> 00:33:23,230 parece a mesma coisa uma e outra vez, 459 00:33:23,310 --> 00:33:24,730 mas isso não é loucura. 460 00:33:25,140 --> 00:33:27,270 Lá fora, nas ruas, isso é loucura. 461 00:33:27,980 --> 00:33:28,980 Claro. 462 00:33:29,900 --> 00:33:31,980 Então é isso que é recuperação, sabe? 463 00:33:32,070 --> 00:33:34,700 É a mesma coisa uma e outra vez, 464 00:33:34,780 --> 00:33:36,610 apesar do resultado, ou... 465 00:33:36,910 --> 00:33:37,910 apesar de 466 00:33:38,450 --> 00:33:41,450 um retrocesso ou apesar de um completo porra de recaída. 467 00:33:43,910 --> 00:33:46,460 Não significa que você pare só porque fica um pouco repetitivo. 468 00:33:47,540 --> 00:33:48,670 Um dia de cada vez. 469 00:33:50,500 --> 00:33:51,840 Quando decidimos ficar limpos, 470 00:33:51,920 --> 00:33:54,720 não é porque esperamos ser muito emocionante, sabe? 471 00:34:03,020 --> 00:34:05,480 É normal trazer um amigo para casa em um passe diário? 472 00:34:05,600 --> 00:34:06,600 Sim. 473 00:34:06,940 --> 00:34:08,020 Isso acontece. 474 00:34:08,400 --> 00:34:11,570 - Eu nunca senti vontade antes. - Você deve gostar dela. 475 00:34:12,480 --> 00:34:13,690 Eu a admiro. 476 00:34:14,610 --> 00:34:15,610 Não é? 477 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Eu sinto que ela tem tudo sob controle. 478 00:34:18,820 --> 00:34:21,410 Eu acho que você gostaria que eu pegasse uma página de um livro como esse. 479 00:34:21,490 --> 00:34:24,370 Olha, eu entendi. Ela é encantadora. 480 00:34:25,410 --> 00:34:27,160 Ela é articulada, ela é engraçada. 481 00:34:27,660 --> 00:34:30,080 - Sim. - Desarmante, você poderia dizer. 482 00:34:30,630 --> 00:34:32,170 Você pode até dizer "esperto". 483 00:34:34,090 --> 00:34:35,090 Liso? 484 00:34:35,710 --> 00:34:36,880 Apenas dizendo. 485 00:34:37,510 --> 00:34:39,050 Você sabe que ela ficou comigo. 486 00:34:39,720 --> 00:34:41,760 Naquela primeira semana, quando eu estava descendo. 487 00:34:42,220 --> 00:34:43,970 Você já viu alguém em retirada, Steve? 488 00:34:44,060 --> 00:34:45,060 Não. 489 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Bem, é um inferno. 490 00:34:47,390 --> 00:34:48,390 É... 491 00:34:48,890 --> 00:34:50,560 Você está congelando o tempo todo. 492 00:34:50,650 --> 00:34:53,520 LA em julho, sem ar condicionado, congelamento. 493 00:34:53,770 --> 00:34:56,570 Dores musculares, rígidas como tábuas, náusea, tremores. 494 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 - Eu não saberia. - Bem, ela quer. 495 00:34:58,570 --> 00:34:59,780 Porque ela estava lá. 496 00:35:00,450 --> 00:35:02,570 E ela me falou sobre isso, ela saiu comigo. 497 00:35:03,580 --> 00:35:05,450 Uau. Incrível. 498 00:35:07,330 --> 00:35:08,830 Porra. Steve. 499 00:35:09,920 --> 00:35:13,000 Eu não estou... não estou perguntando por sua mão em casamento. 500 00:35:13,090 --> 00:35:16,130 Eu só queria trazer um amigo para jantar e você não está dando uma chance a ela. 501 00:35:16,170 --> 00:35:17,170 Não, acho que não. 502 00:35:17,260 --> 00:35:19,050 - Por que não? - Acabei de sair desses. 503 00:35:20,510 --> 00:35:21,720 Eu dei tudo para você. 504 00:35:23,430 --> 00:35:24,430 Uau. 505 00:35:24,930 --> 00:35:28,060 - Só quero que você tome cuidado, só isso. - Estou bem, Steve. 506 00:35:28,140 --> 00:35:31,310 De qualquer forma, ela é uma boa pessoa, ela é uma boa influência. 507 00:35:32,350 --> 00:35:35,940 Só porque alguém é uma boa pessoa, só porque você se preocupa com eles... 508 00:35:36,570 --> 00:35:38,240 não significa que eles não vão queimar você. 509 00:35:39,700 --> 00:35:41,240 Você é uma boa pessoa, Lucas. 510 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 E eu te amo. 511 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 E... 512 00:35:44,830 --> 00:35:45,830 você sabe. 513 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 Obrigado, Steve. 514 00:35:51,920 --> 00:35:54,960 Você sabe, estou tão feliz por termos compartilhado este marco. 515 00:35:55,790 --> 00:35:59,090 Isso é tudo que eu queria. Trinta dias limpo para que você possa me fazer sentir uma merda novamente. 516 00:36:01,760 --> 00:36:03,340 - Lucas. - Foda-se. 517 00:36:16,230 --> 00:36:18,780 Jesus, Steve. Está muito frio aqui. 518 00:36:42,880 --> 00:36:44,590 Padre mucker. 519 00:36:53,730 --> 00:36:54,730 Olá, Lucas. 520 00:36:57,810 --> 00:36:58,940 Ei... Ei, Steve. 521 00:37:03,820 --> 00:37:05,740 Isto não é o que parece. 522 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Você está com frio? 523 00:37:08,370 --> 00:37:09,370 Sim. 524 00:37:10,990 --> 00:37:12,410 Como você sabia onde me encontrar? 525 00:37:15,920 --> 00:37:18,880 Vou te dizer uma coisa, tenho 200 dólares aqui. 526 00:37:19,290 --> 00:37:20,460 Você me entrega aquele iPad, 527 00:37:20,550 --> 00:37:23,010 você pode ficar com o dinheiro e vender aquela câmera velha. 528 00:37:23,670 --> 00:37:25,260 Mas preciso do iPad. 529 00:37:26,010 --> 00:37:27,010 Fica aqui. 530 00:37:36,350 --> 00:37:37,350 Ei. 531 00:37:38,150 --> 00:37:39,150 Ei. 532 00:37:39,440 --> 00:37:41,756 Ai meu Deus, eu o vi entrando. Eu pensei que você estava fodido. 533 00:37:41,780 --> 00:37:42,780 Está tudo bem. 534 00:37:46,110 --> 00:37:47,910 Deve ser suficiente para uma noite, talvez dois. 535 00:37:48,700 --> 00:37:50,370 E um pouco de comida. Ah, aqui. 536 00:37:54,040 --> 00:37:55,330 Incrível, Lucas. 537 00:37:55,620 --> 00:37:57,040 Incrível. 538 00:37:58,460 --> 00:38:01,550 Caramba, está frio esta noite. Você está com frio? 539 00:38:02,960 --> 00:38:04,210 Onde estamos? Sétimo? 540 00:38:04,300 --> 00:38:05,510 Sim, quase. 541 00:38:05,590 --> 00:38:06,970 São mais alguns quarteirões. 542 00:38:07,050 --> 00:38:09,680 Eu quero um hotel limpo, sem drogados na calçada. 543 00:38:09,760 --> 00:38:12,521 Cara, não sei se vou conseguir alguns quarteirões sem mijar. 544 00:38:13,810 --> 00:38:15,140 Eu só vou... 545 00:38:15,230 --> 00:38:17,890 entre no quarto dos pequenos drogados e volto em um minuto. 546 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Bebê. 547 00:38:25,740 --> 00:38:26,780 Você está com febre? 548 00:38:27,240 --> 00:38:28,530 Sim, talvez. 549 00:38:30,620 --> 00:38:32,910 São meus braços e pernas, sabe? Dores musculares. 550 00:38:32,990 --> 00:38:34,160 Não, estou bem. 551 00:38:34,870 --> 00:38:36,080 Ei, eu... 552 00:38:37,330 --> 00:38:38,330 Obrigado. 553 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Por vir atrás de mim. 554 00:38:43,050 --> 00:38:44,050 Oh. 555 00:38:45,260 --> 00:38:46,260 Isso significa muito. 556 00:38:47,420 --> 00:38:48,420 De nada. 557 00:38:58,230 --> 00:38:59,230 Está tudo bem. 558 00:39:08,200 --> 00:39:09,280 O que você está fazendo? 559 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Estarei de volta em um piscar de olhos. 560 00:39:15,950 --> 00:39:16,950 OK. 561 00:39:39,430 --> 00:39:41,400 Vamos, vamos... vamos continuar. 562 00:39:49,070 --> 00:39:50,070 Joey. 563 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 Joey. 564 00:40:08,550 --> 00:40:09,550 Porra. 565 00:40:10,380 --> 00:40:11,380 Joey! 566 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Joey! 567 00:40:26,310 --> 00:40:27,310 Joey! 568 00:41:14,400 --> 00:41:15,570 Lucas, viciado. 569 00:41:16,240 --> 00:41:17,780 - Olá, Lucas. - Oi. 570 00:41:18,990 --> 00:41:22,540 na verdade não sei o que quero dizer aqui. 571 00:41:22,910 --> 00:41:24,120 Você sabe, eu... 572 00:41:24,410 --> 00:41:26,290 Nunca tive tanto tempo antes. 573 00:41:26,580 --> 00:41:27,710 Você sabe, 90 dias. 574 00:41:32,510 --> 00:41:33,510 Hum... 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,510 Então aqui vai. 576 00:41:39,640 --> 00:41:43,520 Levei dez anos para ficar 90 dias limpo. 577 00:41:44,600 --> 00:41:49,270 E estou começando a etapa quatro, que é sempre aquele que me faz entrar. 578 00:41:50,900 --> 00:41:53,490 "Um inventário moral destemido." 579 00:41:56,320 --> 00:42:00,030 Agora, eu fui chamado de muitas coisas na minha vida, 580 00:42:00,120 --> 00:42:03,330 mas “destemido” não é um deles. 581 00:42:04,910 --> 00:42:07,960 Você sabe, eu sempre fui uma criança assustada, 582 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 e eu pensei... 583 00:42:10,500 --> 00:42:14,130 Eu pensei em ficar mais corajoso conforme fui ficando mais velho, mas... 584 00:42:15,050 --> 00:42:16,260 hum, eu não fiz. 585 00:42:17,680 --> 00:42:18,720 Eu, hum... 586 00:42:20,600 --> 00:42:22,100 Eu simplesmente fiquei com medo de qualquer coisa. 587 00:42:24,890 --> 00:42:28,980 Minha mãe cometeu suicídio quando eu tinha seis anos. 588 00:42:30,020 --> 00:42:33,320 E meus irmãos e eu foram enviados para morar com nossa tia, 589 00:42:33,400 --> 00:42:37,200 e, quero dizer, eu era apenas uma criança, você sabe. Eu não... 590 00:42:38,530 --> 00:42:40,740 Eu realmente não entendia a morte ainda. 591 00:42:40,820 --> 00:42:45,200 Então, acho que eu esperava que ela... 592 00:42:46,910 --> 00:42:47,910 para voltar. 593 00:42:51,920 --> 00:42:53,460 E todas as noites, eu... 594 00:42:55,210 --> 00:42:58,380 Eu olhava pela minha janela enquanto os carros veio ao virar da esquina, 595 00:42:58,470 --> 00:43:02,550 apenas esperando que alguém parasse e minha mãe sairia, 596 00:43:02,640 --> 00:43:04,310 você sabe, para vir me levar para casa. 597 00:43:05,060 --> 00:43:07,480 Toda vez que eu via aqueles faróis vir ao virar da esquina, 598 00:43:07,560 --> 00:43:09,730 Eu sentaria na cama... 599 00:43:09,810 --> 00:43:13,440 e estou olhando pela minha janela, apenas cheio de esperança. 600 00:43:14,230 --> 00:43:17,650 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 601 00:43:19,530 --> 00:43:21,620 Mas eles simplesmente continuariam dirigindo. 602 00:43:26,910 --> 00:43:28,910 Aquelas lanternas traseiras eram as piores. 603 00:43:30,000 --> 00:43:32,540 Olhos vermelhos no escuro, apenas levando esperança com eles. 604 00:43:36,000 --> 00:43:37,210 Quer dizer, mãe... 605 00:43:37,590 --> 00:43:39,170 ela nunca mais voltou, é claro, 606 00:43:39,260 --> 00:43:41,300 mas outras coisas desde quando eu era criança, 607 00:43:41,800 --> 00:43:42,970 eles voltaram. 608 00:43:43,220 --> 00:43:44,640 E eu acho que isso é... 609 00:43:45,970 --> 00:43:49,140 Acho que foi por isso que comecei a usar em primeiro lugar, sabe? 610 00:43:50,310 --> 00:43:51,650 Para manter essas coisas longe. 611 00:43:56,520 --> 00:43:58,690 E eu ficaria limpo... 612 00:43:58,780 --> 00:44:00,280 você sabe, uma semana, um mês. 613 00:44:01,320 --> 00:44:04,990 Mas eu sempre os sentiria, você sabe, apenas voltando furtivamente para mim. 614 00:44:05,700 --> 00:44:08,200 - Então eu usaria. - Ele não é real. 615 00:44:08,700 --> 00:44:11,000 Você sabe, minha família, eles não vão acreditar nisso. 616 00:44:11,080 --> 00:44:12,540 Eles nunca acreditam em mim. 617 00:44:12,920 --> 00:44:14,460 E eu não os culpo. 618 00:44:14,540 --> 00:44:18,250 Você sabe, eu fodi com eles tantas vezes. Mentiu, roubou. 619 00:44:19,510 --> 00:44:22,090 Vamos, todos vocês sabem o que quero dizer. 620 00:44:24,510 --> 00:44:25,640 E eu acho... 621 00:44:29,520 --> 00:44:30,600 Acho que vou... 622 00:44:32,310 --> 00:44:36,360 Eu nunca saberei como foi para eles ser feito assim. 623 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Espero nunca saber. 624 00:44:44,360 --> 00:44:46,280 Ah, desculpe. 625 00:44:46,370 --> 00:44:49,040 Quero agradecer à minha assistente social, Paige. 626 00:44:50,410 --> 00:44:52,370 E todos na nossa casa de recuperação. 627 00:44:53,040 --> 00:44:54,870 E alguém... 628 00:44:55,670 --> 00:44:59,050 Alguém especial, que sempre me protegeu. 629 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Obrigado. 630 00:45:02,090 --> 00:45:03,260 Qualquer viciado sozinho... 631 00:45:04,430 --> 00:45:05,970 ...está em má companhia. 632 00:45:06,340 --> 00:45:07,930 Isso mesmo. 633 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Obrigado. 634 00:45:18,770 --> 00:45:20,190 Eu não pude ajudá-la. 635 00:45:21,900 --> 00:45:23,610 Estávamos esperando para você ligar. 636 00:45:23,990 --> 00:45:25,780 Há algo que preciso te contar. 637 00:45:25,860 --> 00:45:28,410 Ouça, eu sei que estraguei tudo. OK? 638 00:45:29,280 --> 00:45:31,830 Mas eu... eu não usei, não usei. 639 00:45:31,950 --> 00:45:34,160 E eu estou com tanto frio, 640 00:45:34,250 --> 00:45:37,080 e meu... e meus braços e pernas são tão rígidos. 641 00:45:37,170 --> 00:45:38,170 Eu só, eu... 642 00:45:39,630 --> 00:45:42,210 Eu... eu preciso de uma cama. Tipo, um sofá. 643 00:45:42,300 --> 00:45:45,470 - Vou dormir no maldito chão. - Apenas... por favor. 644 00:45:45,550 --> 00:45:48,390 Por favor, por favor, deixe-me voltar. Por favor. 645 00:45:49,350 --> 00:45:51,350 Onde você está? Nós vamos buscar você. 646 00:45:53,220 --> 00:45:56,560 Um, dois, três, quatro, 647 00:45:56,640 --> 00:45:59,110 cinco, seis, sete. 648 00:46:01,940 --> 00:46:06,910 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 649 00:46:06,990 --> 00:46:07,990 sete. 650 00:46:23,800 --> 00:46:24,800 Ei. 651 00:46:26,470 --> 00:46:27,510 Você está acordado. 652 00:46:27,880 --> 00:46:29,470 Bem, sim, porque... 653 00:46:29,720 --> 00:46:30,720 você está acordado. 654 00:46:31,300 --> 00:46:32,760 Eu a vi novamente. 655 00:46:34,310 --> 00:46:35,560 A senhora do pescoço torto? 656 00:46:47,530 --> 00:46:49,450 Mamãe e papai não acreditam em mim. 657 00:46:50,700 --> 00:46:51,700 Sempre. 658 00:46:53,910 --> 00:46:56,620 Dizem que ela é um pesadelo, mas ela é real. 659 00:46:56,700 --> 00:46:58,210 Eu sei que ela é. 660 00:47:00,750 --> 00:47:02,000 Eu tive uma ideia. 661 00:47:13,390 --> 00:47:16,850 Você precisa de sete, e você os configura assim. 662 00:47:17,890 --> 00:47:18,940 Por que sete? 663 00:47:19,770 --> 00:47:21,650 Mamãe, papai... 664 00:47:22,230 --> 00:47:24,860 Steven, Shirl, Theo, 665 00:47:25,070 --> 00:47:26,440 você, eu. 666 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Tem que ser sete. 667 00:47:29,820 --> 00:47:33,580 Ajuda se você tocar em cada um e conte em voz alta. 668 00:47:35,200 --> 00:47:37,370 Um, dois, 669 00:47:37,950 --> 00:47:39,870 três, quatro, 670 00:47:40,580 --> 00:47:43,130 cinco, seis, sete. 671 00:47:44,090 --> 00:47:45,170 Isso mantém você seguro. 672 00:47:45,590 --> 00:47:47,800 Às vezes você tem que fazer muito isso. 673 00:47:47,880 --> 00:47:49,550 Tipo, muito mesmo. 674 00:47:50,720 --> 00:47:52,090 Não se esqueça de contar. 675 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 Um... 676 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 dois... 677 00:47:57,720 --> 00:47:58,560 três... 678 00:47:58,640 --> 00:48:01,520 Quatro, cinco, seis, sete. 679 00:48:06,230 --> 00:48:09,110 Um, dois, três, quatro, 680 00:48:09,190 --> 00:48:11,110 cinco, seis, sete. 681 00:48:15,780 --> 00:48:20,160 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 682 00:48:22,290 --> 00:48:23,290 sete. 683 00:48:30,800 --> 00:48:35,930 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 684 00:48:36,260 --> 00:48:41,180 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 685 00:48:41,480 --> 00:48:44,060 Um, dois, três... 686 00:49:03,370 --> 00:49:04,790 Venha para casa, meu amor. 687 00:49:29,020 --> 00:49:30,110 Steve. 688 00:49:34,280 --> 00:49:36,360 Sinto muito, eu não... 689 00:49:36,910 --> 00:49:39,450 Eu não pude... eu não pude ajudá-la. 690 00:49:47,500 --> 00:49:51,050 E eu estou com tanto... estou com tanto frio. Eu não... 691 00:49:52,630 --> 00:49:56,220 Meus braços e pernas são... são rígidos. 692 00:49:56,300 --> 00:49:57,510 E eu... 693 00:49:57,680 --> 00:49:58,760 eu... 694 00:49:58,850 --> 00:50:00,640 É... 695 00:50:01,060 --> 00:50:03,180 É como... É como uma retirada, mas... 696 00:50:03,680 --> 00:50:05,690 mas não usei. 697 00:50:06,440 --> 00:50:08,440 Eu não estava usando, mas... 698 00:50:09,310 --> 00:50:10,310 Mas eu... 699 00:50:10,610 --> 00:50:12,230 Mas eu sinto isso de qualquer maneira. 700 00:50:15,570 --> 00:50:17,490 Você... Você acredita em mim, certo? 701 00:50:19,240 --> 00:50:20,700 Você tem que vir comigo. 702 00:50:22,490 --> 00:50:24,120 Você tem que vir comigo, Luke. 703 00:50:24,200 --> 00:50:25,330 O que? Por que? 704 00:50:25,710 --> 00:50:26,710 É a Nell. 705 00:50:30,500 --> 00:50:31,750 Nell está morta. 706 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Como? 707 00:50:46,480 --> 00:50:48,350 Foi... foi suicídio. 708 00:51:02,030 --> 00:51:03,030 Não. 709 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Steve... 710 00:51:10,880 --> 00:51:11,880 não foi.